L'AMOUR EN ÉQUATION
Pas du tout. Il faut d'abord découvrir
la nature essentielle de l'univers.
N'est-il, intrinsèquement, qu'irrationalité,
hasard, et chaos ?
Chaton, ta cuillère.
Ta cuillère. Par terre.
Vous avez choisi ?
Oui. Comme d'habitude, s'il vous plaît.
Non. Un café et un muffin, s'il vous plaît.
Comme d'habitude.
Alors, je prends ça.
- Quoi ? - Elle perd 11 000 molécules
par centimètre carré, toutes les secondes.
- Qui ? - La comète.
Laquelle préfères-tu ?
C'est un test ?
C'est une sorte de surprise.
Ce sont les mêmes.
Non. Regarde. Ça, c'est aigue-marine.
Ça, c'est bleu-vert. Et ça, c'est algue.
À l'échelle atomique, la couleur n'existe pas.
Pourtant, ils ont fait une étude en Belgique... ou était-ce au Danemark ?
- Jacasseries. - En tout cas...
La question était... quelle était la question ?
Un proton est plus petit qu'une onde...
Algue. Merci.
... que les ondes lumineuses,
comment ont-ils fait pour y voir ?
Oh, James.
À moins qu'un ordre fondamental ne régisse toute chose ?
Hé, Capitaine Marvel ? Shazam !
Merci. Je lisais un article sur la comète de Boyd.
- La quoi ? - La comète. Dans le ciel.
Elle sera bientôt là. On pourra la voir.
Pourquoi sa queue est-elle à l'opposé du soleil ?
Vous voulez le savoir ?
En fait, ce n'est pas une queue.
C'est du gaz que le soleil illumine.
Nous, les terriens, ne l'oublierons pas.
Imagine un lance-flamme de 800 km.
Cela doit être vrai.
Toujours est-il que certains événements sont purement accidentels.
Oh, mon dieu.
Regarde l'heure.
Aucun problème.
C'est le printemps.
Tout subit un bouleversement, au printemps.
Avance, saloperie.
Boulot en vue.
- MG TF Roadster. - Austin Healy.
Cadillac coupé.
- On parie ? - Allons-y.
La soupape.
- Tête de delco. - Silencieux.
Sommes-nous tous victimes d'un comique accident cosmique,
ou est-ce une grande création ?
Quelle chance !
- Roadster TC. - C'est un TF.
C'est des gens huppés. Vas-y, Ed.
Un problème ?
Quelqu'un saurait réparer une auto anglaise ?
Aucune envie qu'on farfouille là-dedans avec un bâton.
Puis-je regarder sous le capot ?
Au moins, il appelle ça un capot.
Alors, voilà le moteur.
Allons ailleurs, tu veux.
- Soupape d'admission. - Silencieux bousillé.
- Le problème est là. - Quoi ?
Vous n'avez pas d'étincelle.
- Pas d'étincelle. - Oui, j'ai entendu.
Précisez. C'est l'alternateur, la bobine, ou quoi ?
C'est difficile à dire.
Vous avez un alternateur Lucas type 4 sur un circuit 12 volts.
Les Anglais préfèrent faire des tableaux de bord en bois
plutôt que des circuits électriques corrects.
Fascinant.
Mais elle a quoi, l'auto ?
À mon avis, votre coup de piston est trop court
et vous faites de l'avance à l'allumage.
- Vous le sentez ? - Quoi ?
Le coup de piston trop court et l'avance à l'allumage ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Une réparation sommaire est possible ? On est en retard.
Je demande à mon patron. Ne partez pas.
Il a l'air gentil.
C'est un troglodyte !
- Soupape ? - Silencieux bousillé.
Je vais l'épouser.
La dame ? C'est du rapide.
- Et l'auto ? - Tête de delco.
Incroyable. On s'est regardés tous les deux et c'est arrivé.
C'était comme la mort, mais dans le bon sens.
Il est cinglé.
C'était électrique.
Et alors, je l'ai embrassée.
Quand as-tu embrassé une cliente ?
Dans le futur.
C'était bizarre. Comme si le temps et l'espace se brouillaient.
- Comme si j'étais Martien. - Il est fou.
Plus de magazines. C'est un ordre.
Tu ne comprends pas.
Passé, présent, futur,
ne faisaient qu'un. J'ai vu nos enfants.
J'avais deux fils ou trois. Deux fils et...
Pardon ! Ça va durer longtemps ?
Autant que vous voudrez.
- Ah oui ? - La voiture, andouille.
La voiture... quelques jours.
Si longtemps ?
Elle a besoin de toute mon attention.
Dans ce cas, je dois téléphoner. Je peux ?
Il y a un téléphone dans le bureau.
Le principe d'incertitude postule
que l'univers est un chaos
où tout se produit par hasard.
- Alors, quoi ? - On s'en occupe.
Allô ? Je voudrais un taxi.
Catherine Boyd.
Quelle est l'adresse ?
130 Broad.
On va d'abord à l'l'Institut Paine. Puis au 112, Mercer.
- Votre adresse ? - 112 Mercer.
Deux minutes ? Merci, au revoir.
C'était en Belgique.
- Ah oui ? Quoi ? - L'étude.
- Merci. - Je vous en prie.
- Le taxi arrive. - Bravo !
En Belgique.
Merci. Deux jours, trois maximum.
Jamais, je ne pourrai croire
que Dieu joue aux dés avec l'univers.
On perd du temps. Sers !
Ridicule. Comment perdre ce qui n'existe pas ?
Le temps n'existe pas ? Depuis quand ?
Je l'ignore. Sans temps, il n'y a pas de quand.
Tu entends, Liebknecht ? Encore une théorie de fou.
Donne-moi l'heure exacte, maintenant.
Tu ne peux pas !
Car, le temps de me le dire, le futur est déjà devenu le passé.
Donc, il n'y a pas de présent et le temps n'existe pas.
Là, ta raquette n'existe pas.
- Vous êtes Albert Einstein. - Merci.
Je suis un de vos admirateurs.
Votre étude
sur la lumière réfractée par gravitation et la relativité. C'est...
sensas !
J'ai encore du mal à saisir.
Moi aussi.
Vous désirez ? Monsieur...
Walters. Ed Walters. Bonjour.
Je cherche Catherine Boyd. J'ai dû me tromper.
Excusez-moi, monsieur.
Catherine est ma nièce.
C'est votre nièce ?
Je ne peux pas en avoir une ?
Ça ferait de vous son oncle.
Tout fonctionne à merveille, alors.
En fait, j'ai trouvé
sa montre à mon garage.
Merci. Je la lui rendrai.
J'espérais la lui rendre personnellement.
Pourquoi ?
Disons que ce serait...
bénéfique pour son avenir.
Peut-être devriez-vous entrer.
Je vous présente Boris Podolsky,
Kurt Gödel, Nathan Liebknecht,
trois des plus brillants esprits du 20e siècle,
et parmi eux, aucun ne sait changer une ampoule.
Edward, n'est-ce pas ?
Edward passait voir Catherine.
Bien... c'est gentil...
Je peux vous réparer ça.
C'est gentil.
C'est très gentil. Merci beaucoup.
C'est ma boussole.
C'est ce qui m'a amené à commencer mes travaux.
Alors, jeune homme,
pensez-vous que le temps existe ?
Le temps ?
J'ai lu un article là-dessus
- dans "Future Science". - Racontez.
Il s'agit de jumeaux.
L'un fait un voyage dans l'espace à la vitesse de la lumière,
l'autre reste ici.
Celui qui est dans l'espace revient des années plus tard
et il est jeune.
Celui qui est resté sur Terre,
entre temps, est devenu très âgé.
Lequel, d'après vous, est le plus heureux ?
Le jeune.
Non, celui qui est resté.
Pourquoi ?
Il a eu une vie bien remplie : il a connu l'amour,
la douleur. Il a une famille et des amis.
Pour celui qui est parti,
le temps a passé, c'est tout.
C'est bien, non ?
Dites-nous, quel est votre domaine de compétence ?
Mon boulot ?
Je suis mécanicien.
"Voyez les USA de votre Chevrolet", c'est ça ?
Que savez-vous de la pesanteur ?
La pesanteur ?
Nous avons un petit problème de pesanteur.
S'il vous plaît, soyez prudent.
Que pensez-vous de Catherine ?
- Elle est merveilleuse. - Merveilleuse puissance trois.
Comment ça, trois ? Puissance dix !
Nous l'aimons tous.
Elle est fiancée.
Je sais, j'ai vu sa bague.
Il est professeur de psychologie expérimentale : James... ?
- Morland. - L'Homme aux Rats.
Vous savez quoi ? Il pose des électrodes
sur les parties génitales des rats !
Un jour, je lui ferai pareil !
Il l'a jetée pour récupérer le volant.
Et la canne de Gödel pour récupérer la raquette.
Et moi, le club de golf de Podolsky
pour qu'on soit à égalité.
On va jeter Gödel, maintenant.
Cet arbre est malfaisant.
Qui vous dit qu'elle serait mieux avec vous ?
C'est une impression.
Une impression ? Quel genre ?
Ça va sembler fou.
C'est bon. Dites-nous. On est tous un peu fous, ici.
Quand elle est arrivée au garage,
on aurait dit que tout se mettait au ralenti et devenait...
très clair.
Comme quand on usine un arbre à cames
ou qu'on martèle la courbure d'une aile
et qu'on sait que tout va marcher parfaitement.
Et se mettre bien en place.
Vous voyez ?
Vous connaissez ça ?
J'ai connu ça en 1905.
Attention !
M. Walters, ça va ?
Cette pesanteur, elle nous tue.
M. Bamberger, j'ignore ce que vous attendez de moi.
Je termine ma thèse.
Je m'occupe des papiers d'oncle Albert, mais...
Il vous adore. Ils vous écouteront.
Mettez-vous là. Vous verrez mieux.
J'ai fondé l'l'Institut pour qu'il soit un lieu de pure réflexion.
Mais le symposium de la semaine prochaine est notre dernière chance.
Mes comptables me harcèlent.
Rapprochez-vous.
Dites à Albert qu'il nous faut une invention
qui soit achetable ici,
fabriquée ici et qui puisse être lancée d'ici.
C'est important pour l'l'Institut.
Stéréo, haute fidélité.
Spike Jones.
Rapprochez-vous.
On dirait qu'il est là et qu'on peut le toucher.
Ou le gifler.
Vous avez été attiré à la Terre
avec une vitesse de 9,75 mètres par seconde au carré.
Je vous crois.
Quelle belle journée !
Venez, allons retrouver Catherine.
Vous lui rendrez sa montre.
Regardez-moi ça.
Vous savez,
quand je consignais des brevets, en Suisse,
je me demandais à quoi ressemblerait l'univers
si je voyageais à la vitesse de la lumière
sur une motocyclette.
Ça va, docteur ?
Bien, très bien.
J'ai toujours rêvé d'une décapotable.
- Edward ! - Quoi ?
Plus vite ! Plus vite !
D'accord. Accrochez-vous.
On atterrit !
Je cherche Catherine. Est-elle ici ?
Non, mais vous tombez bien. J'ai une chose à vous montrer.
Personne ne l'aide ?
Il va bien. On le prive de la notion du temps.
Allez-y, regardez.
On dirait "Les Martiens ont mangé mon cerveau". Vous l'avez lu ?
On se connaît ?
C'est mon ami Edward. On a un projet commun.
Vraiment ? Quoi donc ?
L'attraction à distance.
Vous venez voir ?
S'il vous plaît. Ne touchez à rien.
... souris que je parlais.
C'est juste là.
La souris a appris
que le levier rouge envoie un stimulus électrique
qui ressemblerait à un orgasme.
Et le levier bleu lui donne de la nourriture.
Celle-ci n'a pas mangé depuis trois jours.
Pourquoi fait-elle ça ?
Excusez-moi.
Gretchen...
C'est curieux.
Le gars, dans la cabine, s'est calmé bien vite.
Oui, c'est drôle.
Où est votre montre ?
Vous en aviez une.
Puisque le temps n'existe pas, qui a besoin d'une montre ?
- C'était ausgezeichnet ! Merci ! - De rien.
Une autre fois, je mettrai mes binocles.
Le garage.
Sacré type, votre oncle.
Oui. Vous le connaissez ?
Plus ou moins.
Vous l'avez promené là-dessus ?
Vous avez emmené Albert Einstein sur une motocyclette ?
- Ne le refaites pas. - Pourquoi ?
- Il aurait pu mourir. - Il a aimé, il a dit "Waouh !"
De quand date son dernier "Waouh" ?
Je ne sais pas.
- Et vous, votre dernier "Waouh" ? - Je ne sais pas du tout.
- Je vous emmène ? - Là-dessus ?
"Vous risquez rien. Juste une petite mort."
Aidez-moi, là. Je suis un peu nerveux.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je cherche un moyen de vous inviter à dîner.
- Monsieur... ? - Walters. Ed.
Je suis sûre que vous êtes très gentil
et je suis ravie que ma sécurité en auto soit entre vos mains compétentes.
Mais je dois absolument aller par là. Alors... Au revoir.
Donc, pas question de dîner ensemble.
Alors, je dois vous rendre ça.
- Vous l'avez ? - Vous l'avez oubliée.
- Réparée ? - Et nettoyée.
Merci.
Et j'ai resserré les vis.
Ça se sent.
Elle est très jolie.
C'était à mon père. Je la croyais perdue.
- Merci. - De rien.
- Excusez-moi d'avoir été si brusque. - Ce n'est rien.
Étonnant.
Réaction chimique caractéristique.
Marlon Brando !
Peut-être pas.
Alors, James ?
Où la ferez-vous ?
Où ferai-je quoi ?
La lune de miel.
Qu'avez-vous décidé, les tourtereaux ?
Nous n'en avons pas vraiment parlé.
Je pensais à la forêt Ituri, au Congo Belge.
La forêt Ituri. Excellent.
Il y a une réserve de Pygmées.
Vous connaissez, Duncan ? Fascinant !
On y vit à la mode pygmée.
La hutte pour les invités, le sanglier rôti,
la toilette dans la rivière, les rituels de la tribu...
Comme si on était membre de la tribu. C'est une chance unique.
J'envisageais plutôt des millions de baisers sur ma peau.
Pardon, chaton ?
À Hawaï, il y a des toboggans naturels
qu'ont formé des éruptions
d'obsidienne. On escalade, puis on se laisse glisser sur 30 m
dans les Sept Bassins Sacrés.
L'eau est si oxygénée qu'on dirait un million de baisers sur sa peau
ou une langue géante vous léchant tout le corps.
Dean, à propos du financement...
Des toboggans et des langues qui lèchent ?
Cet homme dirige tout notre département.
Ça te dirait, des millions de baisers sur ta peau ?
Si nous pratiquions notre propre rituel primitif ici ?
Tu es folle ? Que fais-tu ?
Tu ne m'aimes pas.
Parce que je ne te fais pas l'amour en plein dîner ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu sais que je t'aime plus que tout.
Tu es mon petit chou, non ?
Est-ce vrai ?
Bien sûr que oui, mon chouchou à la crème.
Je voulais t'en parler plus tard, mais te souviens-tu de la surprise ?
Le nuancier.
En rentrant de notre lune de miel,
nous habiterons une maison.
À Stanford.
Professeur titulaire de Psychologie Appliquée.
Et avec un nid pour mon petit chou.
Et tu as déjà choisi le coloris.
Algue !
C'est une couleur ?
Et plein de chambres pour les enfants.
James dit qu'il faut 3 ans d'écart pour leur développement mental.
Et ton développement mental ?
Tes recherches.
Je ne sais pas.
Peut-être serais-je meilleure mère que mécanicienne... mathématicienne.
Quand ton père t'a confiée à moi, j'ai tenté de lui expliquer
que mes connaissances ne sont pas très utiles dans le monde réel.
C'est pour cela que j'ai tant de chance d'avoir James.
Nous avons des buts communs.
Il est brillant, organisé. Il planifie tout.
Je le trouve très stimulant...
intellectuellement.
Mais l'amour, Catherine ?
Je disais, c'est pour quand, cette merveilleuse vie planifiée ?
Septembre. Il paraît que l'automne est beau à Stanford.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Ne t'inquiète pas, Liebchen.
Tout ira bien.
Versprichst du es mir ?
Ich verspreche es dir. Promis.
Je suis fou de cette chanson.
Regardez-le.
Tu es quoi, Podolsky, un zazou ?
Non. Je suis un Américain.
Oui. Et qu'est-ce que c'est, M. le zazou américain ?
- Moi, je sais... - Attention !
Apprends à conduire !
Les gens devraient passer un examen de conduite.
Il y a un examen, comment aurait-on son permis ?
Un permis ?
- C'est "Tutti Frutti O-Rootie". - Tais-toi !
Qu'est-ce qui te tracasse, Albert ?
Catherine. Elle devrait s'amuser davantage.
Il lui faut un jeune homme.
Il faut qu'elle sorte, qu'elle aille danser.
Un peu de schtupping.
Allons. Nathan, je t'en prie.
Pour elle schtupping est une ville de Bavière.
Où nous emmènes-tu, Albert ?
Les gars, ça vous dirait d'avoir une décapotable ?
Edward !
Monsieur ?
Quel joli revêtement.
Vous êtes Albert Einstein.
E = MC².
J'espère.
Dites-moi, ça sort de l'usine comme ça ?
Modèle personnalisé.
Incroyable. Dans mon garage. Quel honneur !
C'est le Professeur Einstein, l'homme le plus intelligent du monde.
Ça boume ?
La voilà.
- Alors ? C'est possible ? - Tout est possible.
- Il veut la transformer en ça. - Décapotable.
Aucun problème. On y va à fond, professeur ?
Oui, on la ratiboise.
Podolsky, arrête.
Bon, on dépose le toit, on modifie les deux capots.
On réalèse le moteur. Du plissé à la française.
- On touche à l'avant ? - À peine.
Tubulures carrées pour le moulin. Le kit complet.
Double allumage. Échappement de course.
Nickel chromé.
- Ça vous plaît ? - On dirait du Mozart.
Je me souviens qu'il y a un glacier par ici.
Venez, on s'en paye une.
C'est par là.
Merci beaucoup.
Quand je suis arrivé ici, en 1933,
je me suis acheté une glace à trois boules.
Quel parfum ?
Menthe.
Vous voyez, ça, c'est une bonne question : "Quel parfum ?"
Simple, précise, et qui a une réponse.
Vous lisez beaucoup de SF,
dites-moi, vous pensez qu'ils découvriront
des êtres vivants intelligents quelque part dans l'univers ?
Ils en cherchent encore sur Terre.
Catherine est une brillante mathématicienne,
mais elle manque d'assurance.
Elle pense que sa contribution au monde passera par ses enfants.
Elle a cette idée folle
que si elle épouse un intellectuel,
elle aura des enfants géniaux, ou quelque chose de ce genre.
Elle est trop futée pour ça.
Trop futée ici...
mais pas là.
Ce qu'il lui faut, c'est sortir avec quelqu'un comme vous.
Le problème, c'est qu'elle ne sortira pas avec un homme tel que vous.
C'est facile. Prêtez-moi votre cerveau pour deux jours.
Vous pensez à la même chose que moi ?
La probabilité que ça m'arrive est mince.
Il n'a pas l'air d'un scientifique.
C'est quoi, le plan ?
Tenez. Essayez ça.
On va parler science,
manger quelque chose. On va boire du schnaps,
et on parlera de la vie.
C'est trop dans le vent.
Prenez la veste en cuir.
Attends. Nathan, ton cardigan.
Et si elle m'interroge ?
Si elle vous interroge ?
Tenez. Faites semblant de fumer la pipe.
Puis dites : "Concept intéressant."
On changera de sujet.
Changer de sujet ?
Oui, comme au football. On fera diversion.
Et voilà...
une cravate. Tenez. Pour tenir votre pantalon.
On dirait un Impressionniste.
L'énergie d'une configuration nucléaire
est donnée par l'une des valeurs de l'Hamiltonien nucléaire
d'un état à N neutrons et P protons.
La fusion se produit si l'énergie de la fusion est plus basse
que celle des deux atomes pris séparément.
Notre tâche est de voir
si la dynamique décrite par l'Hamiltonien d'interaction
engendre une réaction assez rapide
pour réaliser un moteur à fusion froide.
Donc, nous avons...
E sur C au carré...
... moins E au carré sur B
moins V de X.
Que se passe-t-il ?
Notre ami Edward
n'a pas tout dit.
En plus d'être un excellent mécanicien automobile,
c'est, en physique, un Wunderkind.
Enfant prodige.
J'ai eu une idée. Je l'ai apportée au professeur,
on en a parlé, ils pensent que ce n'est pas mal.
Comment ça, pas mal ? C'était stupéfiant !
C'est quoi ?
J'ai imaginé un vaisseau spatial à énergie nucléaire.
Un moteur à fusion.
- Un quoi ? - L'énergie stellaire en bouteille.
- Fusion froide. - Époustouflant.
C'est un mécanicien.
J'étais employé au bureau des brevets.
Faraday était charpentier. Newton était courtier en assurances.
- Fusion ? - Fusion.
Comment êtes-vous habillé ?
Qu'est-ce que ça peut faire, comment il est habillé ?
Un vaisseau spatial à énergie nucléaire.
C'est parfait pour le New Jersey.
- Le New Jersey ? - Le symposium.
- Le projet n'est pas écrit. - Écrit ?
- Il y a des détails à affiner. - L'orthographe à vérifier.
- Terminons-le. - C'est possible ?
Bien sûr. N'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Quand a lieu le symposium ?
Le premier avril.
- Cinq jours. - Sans problème.
C'est formidable ! Bamberger va être aux anges.
Je vous suis reconnaissante. C'est une découverte... énorme !
Isaac Newton n'était pas courtier en assurances.
Quoi ?
Notre petite expérience est passée à une phase d'énergie supérieure.
X moins 1 sur X...
- Tu parles quoi ? Martien ? - Attends. Tu changes rien ?
C'est quoi, tout ça ?
- Rien. - Prends ton scalpel. On opère.
Incroyable ! La voiture d'Einstein !
Applique-toi ! On va se faire une nouvelle clientèle.
Bienvenue au Symposium Mondial de Physique,
dont la vocation est de réunir les plus grands esprits...
C'est l'heure, Edward.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Parce que vous êtes malade de peur et d'angoisse ?
99 % des gens se réveillent chaque jour dans cet état-là.
Edward, rappelez-vous bien...
pourquoi vous faites ça.
Elle n'est pas là.
Je n'ai vu aucun signe d'intelligence moyenne.
Imagine. Fusion nucléaire...
Remarque, ça arrive : savants idiots, malades mentaux champions d'échec,
enfant parlant en pentamètres iambiques...
- La nature est pleine de monstres ! - C'est bondé !
Pour ouvrir la session, venu présenter
sa thèse "Paradigmes d'exploration par l'énergie à fusion froide",
notre cher confrère Edward Walters.
Edward Walters.
Tout va bien, Dr Walters ?
Non, non, c'est V au carré sur N, pas N au carré sur P.
Fais quelque chose, Nathan.
Je fais quelque chose. Mais ce n'est ni utile, ni agréable.
Distingués confrères...
honorés auditeurs...
Edward, rappelez-vous bien
pourquoi vous faites ça.
Tout voyage dans la vie
non accompli pour des motifs humains, avec compréhension et amour...
Ce n'est pas ce que nous avons écrit.
... serait vide et solitaire.
Regarde.
Ne l'oublions pas,
à l'heure où la propulsion nucléaire va bientôt
transformer le vieux rêve d'aller et retour aux confins de l'univers
en réalité.
La source de cette énergie
est celle-là même qui alimente les étoiles, et ce faisant,
elle alimente notre imagination et nos rêves.
Supposons
que V de X
est une barrière de potentiel de pénétration standard
et que psi est la fonction d'onde d'un nucléon.
Ainsi, bien sûr,
moins i h bar D psi DT égale...
moins D au carré
psi sur DX au carré
plus V de X.
Quel cirque !
Balivernes soporifiques et mièvreries sur le cœur humain.
Tu ne comprends pas, tu n'es pas physicien.
Lui non plus, il y a quelques jours.
Tu as vu qu'il a du cambouis sous les ongles ?
Félicitations !
Au génie.
À la fusion.
Au cœur.
Vous n'avez pas fait d'études ?
J'ai tout juste fini le lycée. Je démontais des voitures.
Pourtant, vous maîtrisez la théorie.
N'avez-vous pas repris de Broglie, pour la longueur d'onde pilote ?
Bien sûr que si. C'était un coup de maître.
Indispensable.
J'ai oublié. Pourriez-vous me rappeler votre formule ?
Oui, bien sûr.
X... égale...
1 plus...
W...
X égale 1 plus W...
au cube...
dans...
sur quatre-quarts.
Oui, vous pouvez l'inverser ?
Où est-il ?
Où est cet ange ? Un vaisseau spatial !
Un coup d'éclat !
Ed, je vous présente Louis Bamberger.
Si vous aviez un sou pour chaque sou qu'il a, vous en auriez beaucoup.
C'est un honneur et une joie.
Le New Jersey... "En tête de l'exploration intergalactique".
Sur les plaques minéralogiques.
Ça fait long.
Il a de l'humour. Je l'adore.
Puis-je vous voler ma nièce une minute ?
En fait, nous allions partir.
Un petit moment, je vous prie. J'ai besoin d'air.
James ! Comment ça va, les rats ?
Je fais mes expériences sur les étudiants.
Il vous faut des labyrinthes énormes !
Vert, noir, rouge. Regardez ça.
Ça fait quatre stylos en un.
Quelle époque excitante !
Louis, il faut que nous parlions.
Essayez de dire quelque chose que je comprenne.
Ça va mieux.
Regarde, Catherine.
Regarde les étoiles, regarde le ciel, regarde...
Edward. Justement, nous parlions des étoiles.
Bon, j'ai suffisamment respiré.
Quelle nuit !
Je n'en ai pas vue de pareille depuis mon enfance, à l'observatoire.
Il y a combien d'étoiles, d'après vous ?
Dix puissance douze, plus une.
Je vous en prie.
C'est vrai. Tout le monde est impressionné.
Vous savez pourquoi la queue d'une comète est à l'opposé du soleil ?
Moi aussi.
Ma grand-mère disait
que les étoiles sont des trous de piverts dans le ciel.
Elle n'avait pas l'esprit scientifique.
Mon père ne voyait pas les étoiles.
Il disait y voir
des grandes mers de feu et des chaudières nucléaires,
et que c'était comme un ballet très violent,
mais trop petit pour que quiconque le voie.
Qu'est-ce qui retient James ?
Je ne sais pas.
Il a découvert une comète.
Non. Mon père. On lui a donné son nom.
La comète de Boyd. Mon dieu, c'est vous. C'est votre père.
J'ai lu que sa comète...
Vous avez lu ses livres ?
- Quelques-uns. Il y en a tellement. - Trois.
Trois ? Vraiment ? Ils ont l'air plus nombreux.
Ils sont tellement pleins d'action.
Pleins d'action ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il revient.
Non. Mon père.
À sa mort, il a promis qu'au retour de la comète,
il serait à cheval dessus.
Là-bas.
Je crois que c'est là, juste en dessous de Cassiopée.
Vous avez raison.
Il a même dit qu'en passant, il se pencherait pour voir si je vais bien.
Et alors, ça va ? Vous allez bien ?
L'Homme aux Rats débarque.
Appelez un médecin.
Non, ça va.
J'ai mangé trop de knödlisch au déjeuner.
Il me faut mes cachets. Où sont-ils ?
- À la maison. - Edward, emmenez-moi.
Très bien. Ramenez-le.
Je prendrai tes affaires.
À tout à l'heure au Café Descartes.
Au revoir.
Attendez.
- Comment on rentre ? - Bonne question.
C'est une nuit délicieuse. Rentrons à pied.
Oh, regardez. J'ai trouvé mes cachets.
Il me faudrait un peu de pluie dans un verre.
Mettons-nous à l'abri.
Oui. C'est une bonne idée. Garez-vous là.
Devant ce café, Edward.
Une mauvaise blague à la Albert Einstein.
Mileva était sa femme. Elle a divorcé.
Oui. Je vis trop là et pas assez là.
- Des enfants ? - Deux garçons.
Hans Albert. Sa mère l'a appelé ainsi pendant que j'étais sorti.
Et Edward.
Non, Edward est le nom
de mon autre fils.
Alors vous avez vécu là au moins deux fois.
Qu'est-ce qui vous a fait penser à la propulsion nucléaire ?
Ça m'a, comment dire... frappé.
"Boum" à la Koestler ou accident ?
D'après Koestler, les découvertes accidentelles n'en sont pas.
L'homme aurait des éclairs d'intuition auxquels son expérience l'a préparé
et qu'il reconnaît en tant que tels.
Jacasseries.
Jacasseries ?
Vous ne jacassez pas.
Si j'avais votre esprit, je n'arrêterais pas de parler.
Je crois que ça se calme.
Elle veut partir.
Elle ignore ce qu'elle veut.
Il pleut toujours.
Je crois que votre oncle veut que nous dansions.
Vous manquez d'à-propos. Vous ne pouvez venir de là jusqu'ici.
Pourquoi pas ?
Ne me dites pas qu'un célèbre
et brillant scientifique comme vous ignore le paradoxe de Zénon ?
Rappelez-le-moi.
Il faut toujours couvrir la moitié de la distance restante.
Comme de moi à vous : je dois en couvrir la moitié.
Mais, voyez, il me reste toujours une moitié.
Je couvre cette moitié.
Il me reste encore la moitié que je parcours.
Et la moitié de ça...
Et la moitié de ça, et la moitié de ça...
Comme il restera toujours une infinité de moitiés...
je n'arriverai jamais là.
Comment cela s'est-il produit ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas possible.
- James ! - Non, Ed.
James ! Je devais le retrouver.
Nous avons la particule C, Catherine...
en orbite autour de la particule J, James.
Arrive une particule E, Edward...
qui suit C, et devient une nouvelle entité :
C plus E,
qui amène J à se désintégrer.
"E. Walters, mécanicien de la région,
"et physicien amateur,
"a lâché une bombe au Symposium Mondial de Physique en énonçant
"une formule pour le voyage interplanétaire
"en fusée nuculaire
"réalisable."
- Nucléaire. - J'ai dit nuculaire.
- Nucléaire. - Bonne photo.
C'est le truc le plus idiot qu'on ait jamais fait pour épater une dame.
Il faudra lui parler et elle est futée.
Tais-toi.
Tu es tout juste allé au lycée. Comment tu vas te sortir de là ?
J'en sais un bout sur la science.
Excusez-moi. Ed Walters ?
- Vous êtes ? - B. Riley, du Times.
Bonjour. Bob Rosetti.
Le patron du garage.
Êtes-vous surpris d'avoir
un employé si brillant ?
Je l'ai engagé pour son génie.
Les gens se demandent comment un type ordinaire
a pu avoir des idées aussi avancées.
Je peux répondre.
Félicitations.
Merci.
Voyez-vous,
nous commençons juste à cerner la vraie nature de l'intelligence.
- Et vous êtes ? - James Morland.
Institut Silas Paine, psychologie expérimentale.
Nous découvrons que ce qu'on appelle le génie,
la capacité à avoir des éclairs d'intuition,
peut émerger quasi n'importe où.
- Je n'ai pas raison ? - C'est vous, l'expert.
C'est vrai. C'est même pour ça que je suis ici.
Et aussi pour prendre mon auto, qui doit être prête.
- Nous voudrions vous étudier. - M'étudier ?
Votre cerveau, votre processus de réflexion.
Une chance unique de mieux pénétrer la connaissance humaine.
Alors ? Nous comptons sur vous ? Entre confrères ?
Beaucoup d'entre vous reconnaîtront ce test, variation du classique P.C.D.
M. Walters a dix minutes pour trouver.
Le premier problème est dans cette boîte. Prêt, Ed ?
Top chrono.
C'est assez... impressionnant.
À présent, phase 2.
Phase 2 ?
Nous avons testé les aptitudes motrices du sujet.
Alors, testons ses connaissances générales,
je suis curieux. Dans ce but,
il y a des questions à choix multiples,
50 en tout :
relativité, théorie Newtonienne,
chimie physique et mécanique quantique.
Le sujet a 18 minutes pour remplir les fiches.
Éteignez. Vous vous asseyez ?
Allumez le projecteur.
Top chrono.
J'ai fini. C'est tout ?
... test de Q.I., le jeune mécanicien Ed Walters,
avec un Q.I. de 186, se place au sommet,
parmi 0,0001 % de la population.
C'est Eddie. Allez, parle du garage.
Allez. Garage "Bob et Al".
À la Maison Blanche, Eisenhower
a raillé les Soviétiques qui disent mener la course vers l'espace.
Il a contredit les rumeurs :
"Le premier homme dans l'espace mangera des hot-dogs, pas du bortsch".
L'homme qui pourrait rendre cela possible : Ed Walters.
Je me suis trompé sur lui.
Ce n'est pas du tout un savant idiot. C'est un authentique idiot idiot.
Le génie en bleu de travail.
Comme son mentor, Einstein,
il a rêvé de résoudre les mystères de l'univers.
Tu es aveuglée par les étoiles.
Bientôt, nous irons séjourner sur la lune en fusée à moteur atomique.
Et en plus, nous économiserons l'essence.
As-tu lu sa prodigieuse et bouleversante théorie ?
Tu m'étonnes. J'aurais cru que tu te serais jetée dessus.
En tant que consœur.
Scientifiques du monde entier
observent au microscope cette théorie...
C'est moi !
... dans le détail, le don mathématique de ce simple
mécanicien,
qui sait qu'au pays de la liberté et du courage,
rien n'est impossible.
Klaxonnez encore, Edward.
Notre décapotable !
C'est comme voyager en bateau sans l'humidité.
C'est un travail merveilleux.
Pourquoi ne souriez-vous pas ?
- Il faut que je lui dise la vérité. - Non. C'est trop tôt.
Elle tombe amoureuse d'un autre que moi.
Oui, mais c'est de l'amour. Edward, c'est de l'amour.
Non, merci.
Je voulais vous demander pourquoi vous utilisiez cet opérateur ?
Je me suis souvent posé la question.
C'est du génie pur et simple.
Je crois que je suis à deux doigts de comprendre.
Ennuis en vue.
Peut-être, ou pas.
Si elle trouve la faille...
Facile. Nous ébranlerons sa certitude.
On ne peut pas. Comment ?
Nous serons obscurs et obtus.
Remettez un des éléments en cause.
Reprenez-les tous un par un.
Appréhender l'équation sous un angle complètement différent.
Tout remettre en cause.
Oncle Albert...
Ceci pourrait être correct ?
Quoi ? Aïe ! Qu'ai-je fait de mal ?
Je n'ai jamais vu ça comme ça.
Où avais-je la tête ?
Excusez-moi.
Que lui avez-vous dit ?
Pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Ce sont de grands esprits.
Qui dit qu'ils savent tout ?
Qui dit quoi ?
Qui dit que vous n'êtes pas une des leurs ?
Je ne suis pas comme vous. Vous, c'est inné.
Vous êtes comme eux.
- Non. - Si.
Croyez-moi, c'est faux.
Vous êtes plus jeune, mais vous n'êtes pas un mécanicien idiot,
vous êtes un génie. Quant à moi...
Vous êtes quoi ? Une femme au foyer ?
Presque.
Vous êtes plus que ça.
"Madame, vous n'avez peur que de vous-même."
Je voudrais savoir...
- Pourquoi vous faites ça ? - Quoi ?
Brando.
J'essaie de vous faire sourire.
Merci.
C'est pour la bonne cause.
En pressant le cerveau, on fait de la place pour le cœur.
Les accidents font partie du grand édifice.
Quand on cause un accident, ce n'est pas un accident.
Le problème, c'est qu'on ne peut prédire l'issue d'un accident.
Alors, Catherine tombera peut-être amoureuse de l'un de nous.
Quel rêveur, Liebknecht !
Pardon. Tu dormais ?
Non, Catherine. Je me reposais.
- Comment vas-tu ? - Je réfléchis.
- Je me fais du souci. - Parce que je réfléchis ?
Moi aussi.
Non, je craignais que tu ne sois fâchée contre moi.
C'est vraiment une chose qui me serait insupportable.
S'il te plaît, pardonne à un vieil idiot.
Non. Tu n'as pas été... Bon, peut-être un peu.
C'est moi.
- Il me dira quoi penser. - Qui ?
Mes notes ! Je les croyais perdues.
Catherine, qui ?
Mon père. La comète. Vendredi. À 22 h 35.
Liebchen...
C'est vrai que nous nous moquons de ton James.
Nous l'appelons l'Homme aux Rats et le Roi des Rongeurs.
Et le Professeur Moins-Que-Rien et le Psychologue Excrémental.
- M. Lèvres-de-Singe. - Le Mac des Macaques.
Tout ça est terminé.
Ce que je te souhaite, c'est une belle vie.
C'est vrai ?
J'ai parlé avec lui.
Avec qui ?
L'Homme aux... James.
Demain, nous allons tous ensemble
faire une excursion.
Oui ? Il y a quelqu'un ?
Bonjour. Nous avons entendu des cris.
Professeur Einstein est là ? Vous deviez vous voir.
Mais pas ici. On va faire du bateau.
Oh, du bateau. Bien sûr.
Nous nous sommes trompés.
Il n'en fait jamais.
Il dit que les poissons n'aiment pas ce que nous venons de manger.
- Je vais le voir. - Il va bien.
Ne touchez à rien.
C'est ça qui nous manque, en physique : les cris.
Quand quelqu'un crie, en général, c'est moi.
Ne touchez à rien.
Vous laissez les rats circuler librement ?
Très démocratique.
Dix-huit mois de recherche expérimentale !
Les singes !
Vous êtes occupé. Nous reviendrons plus tard.
Ils sont fous, ces psychologues !
Je ne comprends pas. Il est toujours en avance.
Si on tarde, il n'y aura plus de vent.
On est prêts.
Je suis très déçu.
J'attendais cette occasion pour mieux le connaître.
Peut-être la prochaine fois.
C'est joli.
- Désolée. - Ça va ?
Oncle Albert...
Ça suffit.
- J'ai quelque chose à vous dire. - Écoutez...
Je sais qu'oncle Albert et les autres veulent que nous... Vous voyez.
- C'est autre chose. - Écoutez.
Voilà : l'amour entre deux personnes...
Désolée. Oncle Albert !
Je barre.
L'amour...
Les gens qui partagent des objectifs, des centres d'intérêt...
Voyez, le ton "algue" ?
Bref, ce qui se passe, Ed...
c'est qu'on ne choisit pas qui on aime.
- Je sais. - Ça se fait tout seul.
Je pense que vous êtes quelqu'un de bien, je vous respecte.
Moi aussi.
Je sais ce que vous ressentez pour moi, mais on ne peut pas...
attendre de quelqu'un qu'on vient de rencontrer
et qui ne vous connaît pas, qu'il vous dise :
"Je vous aime".
Je comprends.
Non. Je vous aime.
Vraiment. Vraiment. Je l'ai dit.
Vous m'aimez ?
Oui ! Je vous aime.
Oncle Albert, tu veux bien arrêter ?
Je le fais seule !
Vous avez senti ?
Quelque part, un atome a heurté un atome,
qui a heurté un atome, et un autre,
jusqu'à ce qu'il nous heurte.
Aux atomes... ces mignonnes petites choses sexy !
Tu crois être amoureuse de ce mécanicien ?
Oui ! Ed ! C'est lui que j'aime !
Écoute, je vais t'expliquer.
Ce n'est qu'un engouement.
Ce n'est pas de l'amour.
Il est agréable et populaire,
oncle Albert l'aime bien. Donc, tu le trouves attirant, mais...
Ça ne durera pas.
Nous, nous avons ce qui dure :
buts et centres d'intérêt communs,
communication verbale, sécurité financière,
compatibilité intellectuelle.
Et l'amour ?
Réparation de freins à 100 dollars. Frank ?
Soupapes bousillées. Ed ?
À ton avis ?
Elle m'aime.
C'était le but, non ?
- Tu lui as rien dit ? - J'ai essayé.
Lui dis rien.
C'est pas si compliqué. Tu l'appelles et tu lui dis :
"Salut. Je suis un mécano menteur".
Fiche-moi la paix.
Tout ira bien.
Elle m'aime.
Cela marchera-t-il ?
Je ne sais pas.
J'ai déjà vu cela.
C'est dans tous les journaux. Ed Walters. La fusion froide.
Non. J'ai vu ça il y a des années, quelque part...
D'abord, je voudrais... Je vous ai menti... Je vous aime.
Je suis un menteur.
REMETS TOUT EN QUESTION !
Il y a des choses...
à propos desquelles je n'ai pas été très honnête et je voudrais...
Un instant.
Du calme. Parlez peu, soyez naturel, faites des réponses brèves.
Je vous présente le Président des États-Unis.
Vous êtes... le Président Eisenhower.
Au moins jusqu'aux élections.
Un événement particulier ?
J'attends quelqu'un.
Une amie : Catherine.
Catherine Boyd ?
La nièce d'Einstein.
J'ai quelque chose à lui dire.
Bon, à propos de ce moteur...
quand pouvons-nous voir un prototype ?
Un prototype ?
Les Russes ont annoncé un modèle pour cette année.
Le Président veut annoncer qu'un prototype se construit ici.
À la conférence de presse, ce soir.
19 heures au Symposium.
J'aimerais pouvoir leur dire dès ce soir.
Et Eisenhower annoncera la nouvelle !
- Il y a une nouvelle ? - Le prototype.
Edward est au courant ?
C'est pratiquement son idée. Allons-y. Ils nous attendent dehors.
Oh, mon dieu.
Excusez-moi.
Catherine Boyd ?
J'ai rencontré votre ami Edward. Vous devez être fière.
J'éprouve des choses très fortes à son égard.
- Quittons le pays. - Ne panique pas.
On panique quand ? Lors de la fusillade ?
- On ne fusille pas pour trahison. - On électrocute.
C'est Ed !
Où est Catherine ?
Avec Eisenhower.
Reculez. Restez en arrière.
Catherine ! Arrêtez !
Félicitations, mademoiselle. J'étais pareil en demandant Mamie en mariage.
- Vous ne devriez... - Ça va. Arrêtez la voiture.
Pas un mot, menteur, truqueur, faux jeton...
Vous avez compris.
Vous pensiez que j'étais aussi bête ?
Non. Comment avez-vous su ?
J'ai simplement trouvé. J'ai posé 2 et 2...
La formule ? C'est fantastique !
Ça suffit, faux jeton.
Embrassez-moi.
J'arrive !
Prenez votre temps.
Il croit que vous me demandez en mariage, embrassez-moi.
On est dans le pétrin.
Ça ressemble à un oui.
Espèce de mécanicien !
C'est tout ce que je suis pour vous ?
Oui ! C'est votre vrai nom, Ed ?
Le garage existe ?
Oui. Là où vous êtes tombée amoureuse de moi.
C'est la réalité. Ça fait mal !
Une seconde !
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
C'était obligé ! Vous n'êtes pas bête.
Si, je le suis.
Vous vouliez y croire. Vous en aviez besoin.
- Vous devriez me remercier. - Vous remercier ?
J'arrive !
Vous m'avez mordu.
Désolée, Ed. Je suis désolée.
Vous avez raison.
Vous m'en avez appris.
Je suis brillante et je devrais croire en moi.
Ce qui compte, ce n'est pas les actes, mais qui on est.
Vous m'avez appris ça, alors merci.
Faux jeton.
Albert, que se passe-t-il ?
Catherine vient de découvrir qu'Edward n'est pas réellement un savant.
Il est simplement mécanicien.
Qu'est-ce qu'il sait de la fusion froide ?
Rien. C'est un mensonge.
Poisson d'avril.
J'avais raison pour la fusion froide ?
Catherine, te rends-tu compte que tu as prouvé
que mon approche est impossible ?
Je le savais, mais tu disais...
J'ai dit que je ne pouvais ni la prouver, ni la réfuter.
Donc, je n'ai pas pu la publier.
J'ai fait mieux que toi ?
C'est des mathématiques. J'ai toujours été nul en mathématiques.
Professeur ?
La théorie du carburant atomique de Ed Walters.
Un document inédit d'Albert Einstein, écrit il y a trente ans.
Messieurs, ils sont identiques.
Dans le moindre détail, ils sont identiques.
L'accusez-vous de plagiat ?
Pas du tout.
J'accuse Ed Walters, le Professeur Einstein et ses confrères...
d'imposture.
La fusion froide n'est qu'un canular.
Pardonnez-nous, le Professeur Einstein a une déclaration à faire.
Mesdames et messieurs,
le docteur James Morland a raison.
La fusion froide est un canular.
Si brillant, si audacieux, si secret
que seules cinq personnes sur Terre,
savent de quoi il s'agit.
Nous l'avons appelé : "Opération Chou Rouge".
L'heure est venue de révéler
grâce aux efforts de ma consœur Mlle Boyd et de M. Walters,
deux des esprits les plus fins que j'aie jamais connu,
que nous avons prouvé que le prétendu bond en avant des Russes
dans la course vers l'espace, avec la fusion froide,
n'est que du vent.
Personnellement, je pense que toute course de cette nature,
course à l'armement, ou vers l'espace, est pure folie.
Merci beaucoup.
Un triomphe pour l'Institut.
Chérie, j'ai dit ce que j'ai dit en toute bonne foi.
Albert, ça ne marche pas, cette fois.
Peut-être. Malheureusement, Catherine, c'est vrai.
Je voudrais aller à l'hôpital.
Les gars, je vous en prie. Ce n'est qu'une petite palpitation.
Sortez. Allez voir la comète. Trouvez-vous des filles.
On t'en ramènera une.
Oui. Une rousse.
Restez, Edward. Au revoir, merci d'être venus.
Je vous reverrai tous... d'ici peu.
Là-haut.
Tu seras en forme dans peu de temps.
Je croyais que tu disais que le temps n'existe pas...
J'ai toujours imaginé le Ciel comme une immense bibliothèque
dont on ne peut pas emprunter les livres.
- Je veux quelque chose dans ma poche. - J'y vais.
Dans la poche gauche. La gauche.
Non, l'autre gauche.
Je cherche quoi ?
Tu l'as trouvée. Merci.
Apporte-la, s'il te plaît.
Ma boussole.
Elle me rappelle...
une chose que m'a dite mon père...
quand j'avais cinq ans.
Je crois que j'étais malade, aussi.
Il m'a donné cette boussole.
La première fois que je l'ai tenue dans ma main,
j'ai été émerveillé qu'une telle force,
invisible et imperceptible,
puisse s'emparer de l'aiguille.
Tenez, Edward, prenez-la.
Pour que vous ne perdiez jamais votre chemin
ni votre sens de l'émerveillement.
Vous avez tous les deux un cœur bon.
Ne laissez pas votre cerveau empiéter sur votre cœur.
Il faut parler.
Je n'ai jamais voulu que tout ça devienne aussi fou.
Si je vous ai blessée, j'en suis vraiment désolé.
Un court moment,
j'ai été réellement pris au sérieux par des gens
vraiment extraordinaires.
Ça ne m'était jamais arrivé.
C'était formidable.
J'espère qu'un jour, vous pourrez
vous rendre compte à quel point vous êtes extraordinaire.
Vous me manquerez.
Que veux-tu dire ?
Que sans nous, ils auraient fini ensemble ?
Tout a une incidence sur tout.
- Je crois que tout finira bien. - Pourquoi ?
Car je préfère être un optimiste idiot qu'un pessimiste sensé.
Nous sommes tous idiots. Il fallait prendre l'ascenseur.
Les gars, arrêtez...
Vous allez réveiller les infirmières.
- Vingt-trois degrés... - Non, vingt-quatre degrés...
- Faites ce que je dis. - Pourquoi ?
C'est le vœu d'un mourant.
Un jour ou l'autre. Mais puisque le temps n'existe pas...
Que vois-tu ?
Je vois la route qui va vers l'observatoire...
Et Catherine.
Elle traverse le champ d'astronomie.
Attendez. C'est là qu'Edward est allé.
C'est vraiment le moment idéal pour un accident.
Quelquefois, les accidents ont besoin d'un coup de pouce.
Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers, mais moi je le fais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un émetteur. Regardez.
Épatant.
Appuie.
Je voudrais regarder.
Ça suffit. Je veux qu'elle revienne entière.
Et maintenant ?
Son moteur est mort. Elle quitte la route et va dans le champ.
C'est arrivé d'un coup. Boum.
Vous croyez aux accidents ?
C'est exactement ça. C'est comme ça que je voulais la voir.
Vous avez entendu parler des Sept Bassins Sacrés ?
À Hawaï ?
Tu te sens bien, Albert ?
Oui. C'est très bon pour mon cœur.
Oh, mon Dieu ! Regardez !
Regardez !
Bonjour, Papa !
Tu m'as manqué !
Voici Ed, l'homme que j'aime.
Que se passe-t-il ?
Sous-titres : Agnès Dusautoir